きつい

きつい(кицуй)

1) сильный, храбрый, крепкий духом;

きつい女 мужественная женщина;

きつい顔の人 человек с волевым лицом;

おおきつい、泣くんじゃないよ будь мужчиной, не плачь;

2) сильный (напр. о жаре, холоде); крепкий (о напитках, табаке и т. п.);

きつい仕事 тяжёлая работа;

きつい坂 крутой подъём;

3) строгий, суровый, жестокий;

きついとがめ жёсткий упрёк;

きつい顔をする иметь суровый вид;

4) тесный (об обуви, одежде и т. п.);

くつはきつい ботинки жмут.

• В БЯРС: おゝ (знак повтора).